Grusswort Max Läng     Gemeindeammann Obersiggenthal Maire           Liebe Kunstturnerinnen Liebe Betreuerinnen, Betreuer, Gäste und Zuschauer

Zu den Schweizer Juniorinnenmeisterschaften der Kunstturnerinnen darf ich Sie in der Sporthalle Obersiggenthal herzlich willkommen heissen. Es erfüllt uns mit Freude und Stolz, dass in unserer Gemeinde einmal mehr Wettkämpfe auf höchstem Niveau durchgeführt werden.

Die KUTU-Riege Obersiggenthal darf in diesem Jahr ihr 40-jähriges Bestehen feiern. Dass sie sich nach erfolgreich organisierten Aargauer Meisterschaften in den letzten Jahren nun auch noch auf die Ebene der Schweizermeisterschaften begibt, gebührt Respekt und Anerkennung. Ich danke dem zwölfköpfigen OK für die enormen Vorbereitungsarbeiten und die Durchführung der Wettkämpfe an einem langen Wochenende.

Anerkennung, Respekt und Dank verdienen aber auch alle KUTU-Riegen. In einem intensiven langjährigen Training werden die jungen Mädchen zu Sportlerinnen und Persönlichkeiten geformt, die früh im Leben erfahren, dass Erfolg und Befriedigung immer erarbeitet werden müssen.

Dem Organisationskomitee wünsche ich einen reibungslosen Ablauf der Meisterschaften mit möglichst grossem Publikumsaufmarsch. Allen Wettkämpferinnen drücke ich die Daumen und wünsche Freude und viel Erfolg.

Chères gymnastes artistiques, Chères monitrices, chers moniteurs, Chers hôtes,

Chères spectatrices, chers spectateurs,

Je vous souhaite la bienvenue au championnats suisse juniors de gymnastique artistique, qui a lieu au Centre sportif de Obersiggenthal. Nous sommes heureux et fiers de pouvoir une fois encore accueillir des compétitions du plus haut niveau.

La Section des gymnastes artistiques (KUTU-Riege) de Obersiggenthal va fêter cette année ses quarante ans d’existence. Ces dernières années, elle a su organiser avec succès les championnats argoviens et se hisse maintenant au niveau des championnats suisses, voilà qui mérite respect et reconnaissance. Je remercie vivement les douze membres du Comité d’Organisation pour les considérables travaux préparatoires et la réalisation des compétitions sur un week-end prolongé et je souhaite au Comité d’Organisation, un parfait déroulement de ces championnats et une grande affluence de public. Je tiens les pouces à toutes les concurrentes et je leur souhaite beaucoup de plaisir et de succès.