Grusswort Rainer Huber   Regierungsrat / Conseil-exécutif   Vorsteher Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS)       Liebe Kunstturnerinnen Liebe Besucherinnen und Besucher

Begeisterung für eine Sache ist die beste Voraussetzung für gutes Gelingen. Dafür braucht es Menschen, die diese Begeisterung wecken können und Menschen, die sich begeistern lassen. Auf der einen Seite sind dies hier Trainerinnen und Trainer sowie sportliche Vorbilder, auf der anderen Seite junge Turnerinnen, die sich mit Freude engagieren. Sie alle sind an der Schweizer Juniorinnen-Meisterschaft im Kunstturnen 2006 anzutreffen.

Mit Obersiggenthal organisiert 2006 ein erfahrener Verein diesen Anlass, denn vor einem Jahr fanden hier bereits die Aargauer Meisterschaften statt. Mit viel Engagement und Umsicht hat das OK unter Präsident Marc Busslinger das umfangreiche Wettkampfprogramm für die rund 240 Teilnehmerinnen organisiert.

Junge Turnerinnen, die an einer Schweizer Juniorinnen-Meisterschaft im Kunstturnen mit dabei sind, haben sich mit viel Herz dem Turnen verschrieben. Fast täglich wird trainiert und gute Leistungen übers Jahr sind unabdingbar, um sich für die Schweizer Meisterschaften zu qualifizieren. Am Wettkampf selbst zählen Einzelleistungen ebenso wie das Mannschafts- oder besser gesagt "Frauschafts"-Resultat. Ich wünsche dem Publikum begeisternde Wettkämpfe und den Turnerinnen viel Erfolg bei ihrem Einsatz.

Chères gymnastes

Chères spectatrices, chers spectateurs,

L’enthousiasme est la meilleure condition préalable à la réussite. Pour ce, il faut des gens qui sachent éveiller cet enthousiasme et des gens qui se laissent enthousiasmer. Il s’agit ici, d’une part, des entraîneuses et entraîneurs ainsi que des figures emblématiques du sport, et d'autre part, des jeunes gymnastes qui s'engagent avec passion. On pourra toutes les rencontrer au Championnat suisse junior de gymnastique artistique 2006.

Avec Obersiggenthal en 2006, c’est une association expérimentée qui organise cette manifestation car, il y a un an, les Championnats d’Argovie ont déjà eu lieu ici. C’est avec beaucoup d’engagement et de circonspection que le CO, sous la direction du Président Marc Busslinger, a organisé le vaste programme de compétition pour les 240 participantes.

Les jeunes gymnastes qui participent à un championnat suisse junior de gymnastique se consacrent à la gymnastique artistique avec beaucoup de coeur. Elles s’entraînent presque quotidiennement et savent que de bonnes performances tout au long de l’année sont indispensables pour se qualifier pour les championnats suisses. Dans la compétition, les performances individuelles comptent autant que les résultats de l’équipe. Je souhaite au public de passionnantes compétitions et aux gymnastes beaucoup de succès.